1
00:00:23,450 --> 00:00:24,860
Lifiti e batlile e le kwa godimo.

2
00:00:25,450 --> 00:00:27,400
Guan Chao o tla boela mo bonneteng mo bogautshwaneng.

3
00:00:30,610 --> 00:00:31,650
[Go fegelwa]

4
00:00:31,650 --> 00:00:33,860
Go lebega e le nna fela ke setseng ke bereka.

5
00:00:34,650 --> 00:00:35,360
Ao,

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Boss.

7
00:00:36,530 --> 00:00:38,280
Halo ya ga Ran Deng e ile kae?

8
00:00:39,450 --> 00:00:41,150
Tota o gakologetswe seo?

9
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
Mmala o kgatlhilwe.

10
00:00:42,820 --> 00:00:43,610
Gone mme ke ne ka dira jalo.

11
00:00:43,610 --> 00:00:44,740
Go botlhokwa!

12
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
Fela.

13
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
Go botlhokwa.

14
00:01:03,650 --> 00:01:04,650
O seka wa tshikhinyega.

15
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
Sethunya se sa Arc ga se maatla thata,

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,650
mme go lekane go nkgoba.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,570
Ga o ye go thuntsha?

18
00:01:12,860 --> 00:01:14,150
Ke ne ke sa batle gore e tle mo go se.

19
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
Beha fatshe Lejwe le Fisang.

20
00:01:15,900 --> 00:01:17,150
O santse o kgaotswe mogala mo go seo

21
00:01:17,150 --> 00:01:18,450
se go tweng ke bokhutlo jwa lefatshe?

22
00:01:18,700 --> 00:01:19,610
Ga o ntumele?

23
00:01:19,610 --> 00:01:21,150
Gone mme ke a dira.

24
00:01:21,450 --> 00:01:22,700
O nepile ka metlha.

25
00:01:23,030 --> 00:01:25,700
Mme go na le gore re dirise nako ya rona go boloka lefatshe, .

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
re ka kgona...

27
00:01:27,070 --> 00:01:28,990
dira sengwe se tota se leng botlhokwa.

28
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Jaaka eng?

29
00:01:31,650 --> 00:01:33,740
Batlisisa lefelo lengwe le le ka kwa ga lefatshe leno.

30
00:01:34,490 --> 00:01:35,780
Gongwe go go sa itsiweng.

31
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Mme go tla diragalang dingwaga di le 30 go tloga jaanong, .

32
00:01:39,150 --> 00:01:40,900
fa bokhutlo jwa lefatshe bo tla?

33
00:01:42,070 --> 00:01:43,070
Ka nako eo,

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
re tla bo re sa bolo go tswa fano.

35
00:01:45,860 --> 00:01:46,990
Go tweng ka mongwe le mongwe yo mongwe?

36
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
[Go fegelwa]

37
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Wena...

38
00:01:51,650 --> 00:01:53,150
Leba Lefatshe o le kwa lefaufaung.

39
00:01:53,570 --> 00:01:55,610
Sengwe le sengwe ke maronthonyana fela.

40
00:01:56,110 --> 00:01:57,610
Mme maronthonyana ao...

41
00:01:57,860 --> 00:01:59,950
Go dira pharologanyo efe fa di le teng kgotsa nnyaa?

42
00:02:00,570 --> 00:02:01,570
Kwa ntle ga moo,

43
00:02:01,900 --> 00:02:04,150
le fa tota o thibela bokhutlo jwa lefatshe, .

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,900
ga go ope yo o tla go dumelang.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Ke a leboga.

46
00:02:09,570 --> 00:02:11,530
O mpholositse mo bodutu, gangwe.

47
00:02:11,860 --> 00:02:12,950
Akere?

48
00:02:12,950 --> 00:02:14,650
O bua ka eng abou—?

49
00:02:20,900 --> 00:02:22,860
Mme fa nka simolola sesha,

50
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
Nka se tlhole ke bopa Leje le le Fisang gape.

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
Fa e le gore seno se thuntshitswe...

52
00:02:29,360 --> 00:02:31,860
e ka romela nako morago ga pele ga tsotlhe di diragala,

53
00:02:32,490 --> 00:02:33,650
seo se ka nna monate.

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Telele

55
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
bogologolo tala,

56
00:02:39,400 --> 00:02:40,820
Ke tlhabolotse

57
00:02:40,820 --> 00:02:43,200
motswedi wa maatla o o sa feleng o o tukang ka bosakhutleng.

58
00:02:45,280 --> 00:02:46,450
Lejwe le Fisang.

59
00:02:50,570 --> 00:02:51,740
Go diragetse dilo di le dintsi

60
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
morago ga moo.

61
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Mme...

62
00:02:55,700 --> 00:02:56,950
se ke batlang go se go bolelela

63
00:02:57,820 --> 00:02:59,360
ke kgang pele ga tsotlhe tseo.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
Ka lobakanyana,

65
00:03:04,030 --> 00:03:05,450
Ke ne ke sa kgone go itumela ka sepe.

66
00:03:08,150 --> 00:03:09,030
- Heela! - Huh...

67
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
A re nne le lobelo!

68
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
Akere?

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
Yo o tla dirang Arc Gun pele

70
00:03:13,860 --> 00:03:15,150
o rekela yo mongwe seno.

71
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Tsala yame e rile

72
00:03:19,200 --> 00:03:20,490
nako e botlhokwa thata.

73
00:03:20,860 --> 00:03:21,950
Re tshwanetse go e dirisa.

74
00:03:26,780 --> 00:03:28,490
Re ne re nna re gaisana go tlhama dilo.

75
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Kwa bokhutlong,

76
00:03:36,740 --> 00:03:37,900
Ke tlhamile seno

77
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
motswedi wa maatla o o sa tshwaneng le ope,

78
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
Lejwe le Fisang.

79
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Mme morago ga moo...

80
00:03:53,490 --> 00:03:54,570
O dira eng?

81
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
Gape ke ne ka dira Sebadi sa Bokhutlo jwa Lefatshe.

82
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
E ne ya bolelela pele

83
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
bokhutlo jwa lefatshe bo ne bo tla tla mo malatsing a le 10 950.

84
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
Ka jalo ke ne ka swetsa ka gore

85
00:04:10,950 --> 00:04:13,360
go bona se se bakileng bokhutlo jwa lefatshe.

86
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Go tsere dingwaga.

87
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Mme la bofelo,

88
00:04:21,950 --> 00:04:24,450
Ke fitlhetse e le ka gonne tlhapinyana e ne ya tlola mo tankeng ya yone.

89
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
Ke e baakantse.

90
00:04:31,780 --> 00:04:33,490
Jaanong ke dire jang?

91
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Ka jalo...

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
Ke feditse dingwaga ke go dira, le nna.

93
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
Yi.

94
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Nna

95
00:04:53,860 --> 00:04:55,070
Ga ke na nako e ntsi e e setseng

96
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Wena

97
00:04:58,780 --> 00:05:00,610
ke ditlhamo tsa me tsa bofelo.

98
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
O akanyang

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,990
ntlha ya go tshela ke?

100
00:05:09,150 --> 00:05:10,400
Botshelo = ?

101
00:05:12,200 --> 00:05:12,610
Sethunya.

102
00:05:12,610 --> 00:05:13,030
Metsi.

103
00:05:13,030 --> 00:05:13,700
Batho.

104
00:05:15,030 --> 00:05:15,280
Se se monate.

105
00:05:17,780 --> 00:05:18,070
Go utlwala e kete ke motsotso ono

106
00:05:21,490 --> 00:05:23,320
e a phatsima.

107
00:05:27,950 --> 00:05:29,280
Bokao jwa botshelo

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,610
maaka mo dilong tse di phatsimang.

109
00:05:32,650 --> 00:05:33,990
Go araba potso ya gago,

110
00:05:35,030 --> 00:05:37,650
se ke ditlamorago tsa tshekatsheko ya me ya tshedimosetso.

111
00:05:44,150 --> 00:05:45,360
Ke a bona.

112
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Ke akanya gore

113
00:05:49,400 --> 00:05:50,650
Ke tla ikhutsa.

114
00:05:54,990 --> 00:05:57,570
Tsamaya o yo batla dilo tseo tse di phatsimang.

115
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
Yi.

116
00:07:59,070 --> 00:08:00,200
Ebu, a ga o sengwe?

117
00:08:02,320 --> 00:08:03,110
Moeteledipele!

118
00:08:03,110 --> 00:08:03,610
Dikhuti...

119
00:08:03,610 --> 00:08:05,530
Dikhuti di emisitse go bopega!

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Ao...

121
00:08:11,860 --> 00:08:13,400
Se ke boammaaruri?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,450
Go na le monkgo o o tlwaelegileng fano.

123
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
Lejwe le Fisang.

124
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
A ke wena?

125
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Kgotsa...

126
00:08:27,570 --> 00:08:29,530
Aa!

127
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Hm?

128
00:08:33,450 --> 00:08:34,740
Aah...

129
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
Ke logo ya K7 eo.

130
00:08:50,490 --> 00:08:51,860
Letlapa le le Fisang...

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
e fitlhilwe mo teng ga roboto e e bokoa

132
00:08:53,490 --> 00:08:54,860
go tshela botshelo jo bo tlwaelegileng?

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,070
A o...

134
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
roboto?

135
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
Ee.

136
00:09:10,030 --> 00:09:11,360
K7 o ntirile.

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Ka jalo...

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,150
Leje le le Fisang—

139
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
Lejwe le Fisang ke mohlodi wa ka wa matla.

140
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Goreng?!

141
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
K7 o kae?

142
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Ga ke itse.

143
00:09:26,990 --> 00:09:28,360
E seng kgale morago ga go ntira,

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
K7 o tlogetse.

145
00:09:33,820 --> 00:09:36,110
Pele ke tsamaya, K7 o ne a nnaya tiro e le nngwe ya bofelo.

146
00:09:38,570 --> 00:09:41,280
"Tsamaya o yo batla dilo tseo tse di phatsimang."

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Ka jalo...

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Ke ne ka batla nako e telele thata, thata.

149
00:09:54,740 --> 00:09:56,240
Mme ga go ope wa bone yo o neng a ikutlwa a siame.

150
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Go fitlha...

151
00:09:59,570 --> 00:10:01,530
O gakologelwa fa re ne re thulana

152
00:10:01,530 --> 00:10:02,490
gaufi le noka?

153
00:10:05,610 --> 00:10:07,400
Kotsi e bakile go thunya ga motlakase

154
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
mo porosesareng ya me e kgolo.

155
00:10:10,650 --> 00:10:12,990
Le naledi ya R136a1.

156
00:10:12,990 --> 00:10:14,320
e tuka go feta foo.

157
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Mme...

158
00:10:19,780 --> 00:10:21,700
kwa bofelong, ga go a ka ga fetoga sepe.

159
00:10:23,780 --> 00:10:24,780
Ka jalo

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,860
lekgetlo la ntlha, ke ne ke belaela

161
00:10:28,280 --> 00:10:29,900
gore a ke karabo e ke neng ke e batla

162
00:10:30,110 --> 00:10:31,530
e bile e ne e le teng.

163
00:10:33,150 --> 00:10:34,700
Botshelo bo lekana...

164
00:10:36,450 --> 00:10:38,700
go tlhalosa kgopolo e le nngwe ka e nngwe.

165
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
A tota seo

166
00:10:40,900 --> 00:10:42,110
bala jaaka karabo?

167
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
Ke akanya gore

168
00:10:45,400 --> 00:10:48,070
K7 o ntlogetse motshameko wa mafoko.

169
00:10:49,860 --> 00:10:52,900
Gongwe K7 o ne a sa mpatle, mo nakong eo yotlhe,

170
00:10:53,950 --> 00:10:55,320
go tlhoka sepe se o ka se dirang.

171
00:11:00,240 --> 00:11:01,450
Ga gona sepe se se ka dirwang...

172
00:11:02,740 --> 00:11:04,700
Seo tota ke boemo jo bo tshosang.

173
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
E sule.

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,070
E ne e le lekgetlo la ntlha ke batla go dira sengwe.

175
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Gongwe...

176
00:11:28,610 --> 00:11:30,240
Nka e boloka?

177
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Jaanong,

178
00:11:49,200 --> 00:11:51,610
e ka nna mo setshwantshong seno ka bosakhutleng.

179
00:11:56,450 --> 00:11:58,320
Ke tshwanetse go dira eng morago ga moo?

180
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Gongwe...

181
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
Nka kgona...

182
00:12:10,200 --> 00:12:11,530
Jaaka roboto,

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,990
Ke tla tshela go fitlha bokhutlo jwa lefatshe bo tla, a ga go jalo?

184
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Ao.

185
00:12:17,240 --> 00:12:18,530
Go setse ngwaga o le 1.

186
00:12:20,530 --> 00:12:23,610
Ke ne ke akanya gore botshelo jwa me bo tla nnela ruri.

187
00:12:24,740 --> 00:12:27,030
Mme go sa ntse go na le dilo tse dintsi tse ke batlang go di dira.

188
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Di tseye!

189
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Guan Chao.

190
00:12:38,320 --> 00:12:39,950
Pele ga bokhutlo jwa lefatshe, .

191
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
Ke eng se o batlang go se dira thata?

192
00:12:48,570 --> 00:12:49,860
Di bonako thata!

193
00:13:15,070 --> 00:13:17,320
[a gotlhola]

194
00:13:18,280 --> 00:13:19,070
Ao nnyaa.

195
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
Re ba latlhegetswe!

196
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Di apere tshiamo.

197
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Tsenang.

198
00:13:32,110 --> 00:13:32,820
Hm?

199
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Go siame...

200
00:13:55,740 --> 00:13:57,740
Lejwe le Fisang le ka e matlafatsa ka nakoana.

201
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Se

202
00:14:01,610 --> 00:14:03,570
ke Sebadi sa Bokhutlo jwa Lefatshe.

203
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
E bolelela pele

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,860
bokhutlo jwa lefatshe bo tla tla

205
00:14:07,860 --> 00:14:09,450
mo metsotsong e le 6 le metsotswana e le 17.

206
00:14:11,320 --> 00:14:12,950
Metsotso e le 6...

207
00:14:13,400 --> 00:14:15,030
O na le tlhobolo eo, akere?

208
00:14:15,900 --> 00:14:17,110
Go ya ka tshekatsheko ya me,

209
00:14:17,530 --> 00:14:19,150
fa nka go naya Leje le le Fisang

210
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
mme o dira gore tlhobolo e dire,

211
00:14:21,320 --> 00:14:23,820
re ka kgona go thibela bokhutlo jwa lefatshe.

212
00:14:27,400 --> 00:14:28,820
Mme a seo ga se reye gore

213
00:14:28,820 --> 00:14:29,950
o tla swa?

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Ee.

215
00:14:33,280 --> 00:14:35,490
Mme o santse o reka dino tsatsi le letsatsi

216
00:14:36,110 --> 00:14:37,360
le... ya go tshwara ditlhapi?

217
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
Ee.

218
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
A seo e ne e le ditlamorago tse dingwe tsa tshekatsheko ya gago ya tshedimosetso?

219
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Nnyaa.

220
00:14:45,320 --> 00:14:46,780
Ke ya go tshwara ditlhapi ka gonne ke batla.

221
00:14:49,820 --> 00:14:51,110
Nnyaa.

222
00:14:51,110 --> 00:14:52,490
O ka dirisa nako eo

223
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
go batla tsela e nngwe,

224
00:14:54,490 --> 00:14:55,360
ka jalo e ne e ka se...

225
00:14:55,360 --> 00:14:56,610
A go ne go ka se nne eng?

226
00:14:56,740 --> 00:14:57,860
[Go fegelwa]

227
00:14:57,860 --> 00:14:59,070
E lebale.

228
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
O ne o ka se tlhaloganye.

229
00:15:06,780 --> 00:15:07,900
Kutlobotlhoko.

230
00:15:08,150 --> 00:15:10,070
- Ke ne ke sa reye— - Ke eng ke ne ke ka se tlhaloganye?

231
00:15:11,200 --> 00:15:12,740
Ka gonne ke roboto?

232
00:15:14,950 --> 00:15:16,280
Tota ke akanya gore

233
00:15:17,530 --> 00:15:19,030
batho ba thata go tlhaloganngwa, le bone.

234
00:15:20,780 --> 00:15:22,400
K7 o ne a tlhola a re

235
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
re tshwanetse go dirisa Sethunya sa Nako go boela kwa

236
00:15:24,740 --> 00:15:26,280
pele ga Leje le le Fisang le tlhamiwa.

237
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Mme kwa bofelong, .

238
00:15:29,950 --> 00:15:31,780
Letlapa le le Tukang le ne la nna motswedi wa me wa maatla.

239
00:15:49,360 --> 00:15:50,610
Fa e le fela ka nako eo,

240
00:15:52,150 --> 00:15:55,030
Nka bo ke buile go le gontsi mo go K7.

241
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Hm.

242
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Ke latlhegetswe.

243
00:17:08,280 --> 00:17:09,320
O a fenya.

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Ke eng o emisitse?

245
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Ka gore K7 o rile o

246
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
tsala e e botlhokwa thata.

247
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
K7...

248
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
K7 o ne a reng gape?

249
00:17:27,030 --> 00:17:29,860
"Tsamaya o yo batla dilo tse di phatsimang."

250
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
[Go fegelwa]

251
00:17:34,240 --> 00:17:35,450
Go a kgatlha.

252
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
Popo ya letlhale, go siame.

253
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
A matlhabisa ditlhong.

254
00:17:41,530 --> 00:17:42,450
K7.

255
00:17:42,700 --> 00:17:44,990
e ka bo e dirile sengwe se segolo thata.

256
00:17:45,900 --> 00:17:48,320
Ke ka ntlha yang fa o dira sengwe se segolo?

257
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Ka gonne...

258
00:17:52,240 --> 00:17:54,450
ka jalo botshelo jwa gago ga bo kitla bo nna jo bo senang bokao.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,900
Ke eng se se senang bokao?

260
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Siame...

261
00:18:02,110 --> 00:18:04,570
Ga nkake ka kgona go e tlhalosetsa batho ba ba tshwanang le wena.

262
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Ke a ineela.

263
00:18:08,820 --> 00:18:09,740
Guan Chao.

264
00:18:09,740 --> 00:18:10,650
A re tsamayeng.

265
00:18:10,990 --> 00:18:12,320
Lo dira eng jaanong?

266
00:18:13,570 --> 00:18:15,820
A re thibeleng bokhutlo jwa lefatshe.

267
00:18:17,200 --> 00:18:18,150
Potsane.

268
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Uh?

269
00:18:20,740 --> 00:18:22,570
A dikhuti tseo ga se sepe, .

270
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
kgotsa go ikotlhaya?

271
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
Le fa e ka tswa e le eng, .

272
00:18:26,450 --> 00:18:27,950
kamoso e santse e tla tla.

273
00:18:28,650 --> 00:18:29,740
Isagwe

274
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
e sa ntse e le kgakala.

275
00:18:37,400 --> 00:18:38,450
Ga ke kgathale

276
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
gore go diragala jang,

277
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
fa fela ke bona se ke se batlang.

278
00:19:08,570 --> 00:19:09,860
Nako e botlhokwa thata.

279
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Sala sentle.

280
00:19:34,450 --> 00:19:35,490
K7.

281
00:19:35,990 --> 00:19:37,820
Ka ntlha ya tiro ya gago e e dirilweng ka botswerere,

282
00:19:38,400 --> 00:19:40,070
Ke tla sekaseka se tota se sa itsiweng

283
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
ka matlho a me.

284
00:19:45,030 --> 00:19:45,900
Seo...

285
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
A ke—?!

286
00:19:48,200 --> 00:19:49,650
Moeteledipele o dirile!

287
00:19:50,030 --> 00:19:51,200
Tshiamiso e e sa utlwaleng!

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,530
Tshiamiso e e sa utlwaleng!

289
00:19:52,820 --> 00:19:53,900
Tshiamiso e e sa utlwaleng!

290
00:20:34,780 --> 00:20:35,860
O santse o tshwana.

291
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
Ga o kake wa dira sepe sentle.

292
00:20:38,900 --> 00:20:40,740
O ne o ka se kgone go thibela bokhutlo jwa lefatshe.

293
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
O ne o sa kgone go dira sepe

294
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
ka loso lwa ga Yi.

295
00:20:45,200 --> 00:20:47,030
Mme o ne o ntse o sa kgone ho fumana Lejwe le Fisang.

296
00:20:49,900 --> 00:20:50,740
Mme,

297
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Guan Chao,

298
00:20:53,950 --> 00:20:55,360
o santse o na le nako.

299
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
Nna

300
00:20:57,320 --> 00:20:58,990
o ne a tsholelwa seno.

301
00:20:59,650 --> 00:21:01,530
Sethunya sa Nako...

302
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
Ka maatla a me a ga jaana,

303
00:21:12,400 --> 00:21:14,780
Nka emisa nako fela mo lefelong leno ka nakwana.

304
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
Mme fa fela o le fano,

305
00:21:19,240 --> 00:21:20,650
re santse re na le tsela.

306
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Wena...

307
00:21:26,070 --> 00:21:27,450
Tota o mang?

308
00:21:31,280 --> 00:21:33,740
K7 ga a ise a ko a kgone go ntlhola.

309
00:21:36,400 --> 00:21:37,990
O mpopile.

310
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Nna

311
00:21:47,820 --> 00:21:49,900
ke Setshedi sa gago sa bofelo sa BUG.

312
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Se...

313
00:21:55,530 --> 00:21:57,110
A ga se nnete?

314
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
Ke eng halo...

315
00:22:09,240 --> 00:22:10,450
fano?

316
00:22:13,950 --> 00:22:15,650
E simolotse leng?

317
00:22:17,950 --> 00:22:19,400
Ke karolo efe e e neng e le ya mmatota?

318
00:22:20,900 --> 00:22:22,780
Boammaaruri bo simolotse kae?

319
00:22:24,570 --> 00:22:25,610
E tla...

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,780
toro e e tshosang eno e tla fela?

321
00:22:28,650 --> 00:22:29,900
E fedile

322
00:22:29,900 --> 00:22:30,950
bogologolo tala.

323
00:22:32,320 --> 00:22:33,700
O sa ntse o le teng

324
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
ka gonne

325
00:22:35,200 --> 00:22:36,610
Ke kwadile bonnete.

326
00:22:38,280 --> 00:22:39,780
Fela jaaka Fang Tang a buile,

327
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
o setse o sule,

328
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Guan Chao.

329
00:22:56,400 --> 00:22:58,490
Letsatsi lengwe, le nna ke tla swa.

330
00:23:05,990 --> 00:23:06,900
Mme e seng gone jaanong.

331
00:23:06,900 --> 00:23:08,950
Ke akanya gore e tla bo e le nako e telele go tloga jaanong.

332
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Ke batla go tswa fano.

333
00:24:29,780 --> 00:24:32,070
Eya golo gongwe kgakala.

334
00:25:14,650 --> 00:25:18,200
Ke tshwanetse go ya kae?

335
00:26:25,490 --> 00:26:26,820
Letsatsi lengwe, le nna ke tla swa.

336
00:26:26,820 --> 00:26:29,740
Mme go utlwala e kete ga ke ise ke dire sepe.

337
00:26:35,650 --> 00:26:37,820
[a gotlhola]

338
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Ntshepe.

339
00:26:40,530 --> 00:26:41,860
E re ke dirise halo ya gago

340
00:26:41,860 --> 00:26:43,240
jaaka motswedi wa me wa maatla.

341
00:26:44,400 --> 00:26:45,780
O Setshedi sa BUG.

342
00:26:47,610 --> 00:26:49,110
A se ke llaga ya memori?

343
00:26:49,740 --> 00:26:50,950
Seno sotlhe ke tsietso.

344
00:26:51,900 --> 00:26:52,990
Ke tshwanetse go go fenya.

345
00:26:53,150 --> 00:26:54,240
[gotlhola]

346
00:26:54,240 --> 00:26:55,990
[a gotlhola]

347
00:26:56,450 --> 00:26:57,740
Ga gona ditlhong mo go tsietseng.

348
00:26:58,610 --> 00:27:00,650
Mongwe le mongwe o batla go laola phelelo ya gagwe.

349
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
Le fa go raya go ganela le go sokamisa boammaaruri.

350
00:27:05,030 --> 00:27:07,490
- Segolobogolo pele ga loso. - [a gotlhola]

351
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Guan Chao,

352
00:27:10,860 --> 00:27:13,610
Tlogela go senya botshelo jwa gago ka dikgopolo

353
00:27:13,610 --> 00:27:14,990
jaaka se se siameng kgotsa se se sa siamang.

354
00:27:17,780 --> 00:27:20,360
Tsamaya o tlhame bokhutlo jo o bo batlang.

355
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Se ke...

356
00:27:48,400 --> 00:27:48,990
Se

357
00:27:48,990 --> 00:27:50,110
ke nako.

358
00:27:52,360 --> 00:27:54,200
Batho ba tsalwa mo go yone, .

359
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
e bo e nwela,

360
00:27:55,490 --> 00:27:57,320
go fitlhela di nwela gotlhelele.

361
00:28:00,530 --> 00:28:01,530
Letlhakore le lengwe

362
00:28:01,820 --> 00:28:03,610
ke nako e e iseng e fete.

363
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Pao Pao.

364
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Qin Wang.

365
00:28:12,740 --> 00:28:13,780
Heng.

366
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Yi.

367
00:28:25,490 --> 00:28:26,990
Fa o setse o nwetse ka botlalo,

368
00:28:27,400 --> 00:28:28,610
o tla swa.

369
00:28:30,240 --> 00:28:31,490
Mme go siame.

370
00:28:32,990 --> 00:28:34,780
O botlhokwa mo go nna—o mmopi wa me.

371
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Ke tla go isa kwa godimo.

372
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
O seka wa tlogela.

373
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Kwa godimo.

374
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
Kwa godimo.

375
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
Kwa godimo.

376
00:29:15,490 --> 00:29:17,240
Mongwe le mongwe o batla go tshwara nako, .

377
00:29:17,950 --> 00:29:20,070
mme nako ga e kgone go tshwarwa.

378
00:29:23,150 --> 00:29:25,570
A o bona marontho ao a mantsho a nna a fetoga?

379
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Go nwela

380
00:29:28,280 --> 00:29:29,700
ke kgang ya nako fela.

381
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Mme le fa go ntse jalo,

382
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
fa fela ke sa ntse ke le teng,

383
00:29:35,900 --> 00:29:38,240
nako e tla go emelela.

384
00:29:39,030 --> 00:29:40,320
Ga o kitla o swa.

385
00:29:41,200 --> 00:29:42,780
Mme isago ga e kitla e tla.

386
00:29:44,650 --> 00:29:45,700
Goga fela setlhotlheletsi,

387
00:29:46,530 --> 00:29:49,450
mme nka go isa kwa motsotsong mongwe le mongwe mo botshelong jwa gago.

388
00:29:53,360 --> 00:29:55,740
Boela kwa legaeng la gago la bongwana.

389
00:29:56,740 --> 00:29:58,240
Kokelo e o tsholetsweng kwa go yone.

390
00:29:59,240 --> 00:30:00,900
Phaposiborutelo ya gago ya sekolo se segolo.

391
00:30:01,900 --> 00:30:03,650
Mmila o o neng o tsamaya ka one o ya gae o tswa kwa sekolong sa mophato wa ntlha.

392
00:30:04,490 --> 00:30:06,070
Ditepisi tse o neng o tlhotlhora lengole mo go tsone.

393
00:30:06,900 --> 00:30:08,700
Marulelo a bese eo lotlhe lo neng lo rata go tlhola mo go yone.

394
00:30:11,860 --> 00:30:13,450
Goga fela setlhotlheletsi,

395
00:30:15,070 --> 00:30:17,070
mme nka boela kwa motsotsong mongwe le mongwe.

396
00:30:17,650 --> 00:30:18,820
Motsotso mongwe le mongwe.

397
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
Se tshwenyege.

398
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Fano,

399
00:30:23,360 --> 00:30:24,990
sekgala se se fa gare ga gago le nako

400
00:30:24,990 --> 00:30:26,400
e babalesegile ka botlalo.

401
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Mme...

402
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
go tswa kgakala jalo,

403
00:30:57,030 --> 00:30:58,700
o ne o sa kgone go ama malomo a mannye.

404
00:31:01,110 --> 00:31:02,240
Popego ya tsone.

405
00:31:02,530 --> 00:31:03,490
Monkgo wa bone.

406
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
Bothitho jwa bone.

407
00:31:04,900 --> 00:31:05,990
Bothata ba bona.

408
00:31:05,990 --> 00:31:07,280
Bongola jwa bone.

409
00:31:14,030 --> 00:31:15,360
O ntse o le fa nako e telele,

410
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
mme ga o ise o ko o ame

411
00:31:18,320 --> 00:31:19,530
lefatshe la gago, a ga go jalo?

412
00:31:20,360 --> 00:31:21,530
A o kile wa ipotsa

413
00:31:22,650 --> 00:31:24,030
gore go ka utlwala jang

414
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
go e ama?

415
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
NNA...

416
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Ke gakologetswe

417
00:31:36,360 --> 00:31:38,150
sengwe se se sa amaneng le seno.

418
00:31:40,200 --> 00:31:41,650
Bogologolo fa ke ne ke le kwa sekolong,

419
00:31:42,990 --> 00:31:44,900
Ke ne ke tle ke emele batho fa thoko ga mmila.

420
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
Fa ke ne ke borega,

421
00:31:50,200 --> 00:31:51,610
Ke ne ke tla simolola go tsamaisa menwana ya me

422
00:31:51,610 --> 00:31:52,860
matlhare a a mo ditlhareng tse di gaufi.

423
00:31:54,900 --> 00:31:56,320
Ga ke itse gore goreng,

424
00:31:56,610 --> 00:31:57,900
mme morago ga dingwaga tseno tsotlhe, .

425
00:32:00,110 --> 00:32:01,570
Ke sa ntse

426
00:32:02,320 --> 00:32:04,530
gakologelwa phopholego e e makgwakgwa

427
00:32:05,450 --> 00:32:07,530
ya matlhare a a mo ditlhareng tseo.

428
00:32:08,700 --> 00:32:10,820
Monkgo wa thapama eo.

429
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Bothitho jwa yone.

430
00:32:14,570 --> 00:32:15,570
Jaaka...

431
00:32:15,820 --> 00:32:18,070
nako ga e ise e ko e fete gotlhelele.

432
00:32:20,450 --> 00:32:22,240
Mme maikutlo a letlhare leo

433
00:32:23,490 --> 00:32:25,740
e teng fela mo motsotsong oo ka bosakhutleng.

434
00:32:27,450 --> 00:32:29,610
Ke a itse gore ga nkake ka kgona go boela morago.

435
00:32:31,950 --> 00:32:33,400
Le fa nka kgona,

436
00:32:34,950 --> 00:32:35,990
e ka se nne

437
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
maikutlo a a tshwanang gape.

438
00:32:40,900 --> 00:32:42,860
Go lebega o dirile tlhopho ya gago.

439
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Sala sentle.

440
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
Salang sentle,

441
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Guan Chao.

442
00:33:09,490 --> 00:33:10,530
Sethunya sa Nako.

443
00:33:11,400 --> 00:33:13,070
La bofelo, nthomele gape koo.

444
00:33:14,360 --> 00:33:15,530
Go fitlha mo nakong eno

445
00:33:16,030 --> 00:33:17,700
Ke ntse ke batla go boela kwa go nako yotlhe.

446
00:33:18,860 --> 00:33:20,450
Le fa ke le nosi koo,

447
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Go siame.

448
00:34:06,070 --> 00:34:07,450
Makgetlo a le mantsintsi, ke akantse

449
00:34:08,490 --> 00:34:09,820
go boela kwa motsotsong ono.

450
00:34:10,950 --> 00:34:12,400
Go simolola fano,

451
00:34:12,990 --> 00:34:14,280
go fetola sengwe le sengwe.

452
00:34:16,070 --> 00:34:17,280
Ke nna ke akanya ka

453
00:34:18,030 --> 00:34:19,200
se o se buileng letsatsi leo.

454
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
"Go a tena?

455
00:34:24,570 --> 00:34:25,950
Tseno tsotlhe

456
00:34:25,950 --> 00:34:27,240
e botlhokwa thata."

457
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Mme...

458
00:34:39,030 --> 00:34:40,240
E ntse e le telele thata.

459
00:34:41,360 --> 00:34:42,610
E telele jaana mo e leng gore ga ke tlhomamisege

460
00:34:42,820 --> 00:34:43,900
eng tota

461
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
O rile.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,320
O dumela mo selong se se bokoa jaaka kgakologelo.

463
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Ba

464
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
tsotlhe di tla senngwa ke nako.

465
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
"A seno ke

466
00:36:07,530 --> 00:36:08,570
kgakgamatso?"

467
00:36:09,150 --> 00:36:10,200
"Kgotsa gongwe

468
00:36:10,490 --> 00:36:12,150
se ke sone fela bokhutlo.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
Ke mang yo o itseng?

470
00:36:14,110 --> 00:36:16,820
'Kgakgamatso e e sa tlhalosiweng'."

471
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Ah, kgabagare go fedile.

472
00:36:20,450 --> 00:36:21,740
Seo se ne sa tsaya lobaka lo loleele.

473
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
E utlwala e le monate.

474
00:36:24,570 --> 00:36:26,950
Tiro e ntse e mpolaya morago jaana.

475
00:36:27,070 --> 00:36:28,400
La bofelo, ke kgona go bala ditshwantsho tsa metlae.

476
00:36:28,900 --> 00:36:30,200
Lefelo leno le phuthologile thata.

477
00:36:34,360 --> 00:36:35,240
Hm?

478
00:36:35,740 --> 00:36:36,900
Go lebega mongwe a tla.

479
00:36:41,110 --> 00:36:42,150
Go siame, go molemo.

480
00:36:42,820 --> 00:36:44,780
Halo ya Ran Deng e fetohile mohlodi wa matla.

481
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
Jaanong ke karolo ya bonnete jo bo tlhomilweng.

482
00:36:48,200 --> 00:36:49,990
Ga e ka ke ya busediwa kwa Birong.

483
00:36:51,950 --> 00:36:53,900
Boikutlo jwa gago jwa go sa dire sepe

484
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
ke ka moo seno se neng sa nna tlhakatlhakano e e kalo.

485
00:36:57,950 --> 00:36:59,200
Go ne go na le mathata a le mmalwa,

486
00:37:00,150 --> 00:37:01,280
mme re dirile

487
00:37:01,280 --> 00:37:02,650
sengwe le sengwe se re neng re tshwanetse go se dira.

488
00:37:03,700 --> 00:37:05,030
Ditshedi tsa BUG tsa ga Guan Chao

489
00:37:05,030 --> 00:37:06,400
tsotlhe di kokoantswe.

490
00:37:06,950 --> 00:37:08,320
Tshimo e e amegileng ya Time Gun

491
00:37:08,900 --> 00:37:10,280
le yone e tsosolositswe ka botlalo.

492
00:37:11,400 --> 00:37:12,450
[Go fegelwa]

493
00:37:12,780 --> 00:37:14,610
Ke nna ke phepafatsang morago ga gago.

494
00:37:15,780 --> 00:37:16,490
Ah.

495
00:37:16,490 --> 00:37:17,150
Ke enwa o tla.

496
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Ke tshwanetse go tsamaya.

497
00:37:21,530 --> 00:37:22,650
Motho yo mongwe

498
00:37:23,110 --> 00:37:24,900
e tloga e lebalwa ke batho ka nnete.

499
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
Ke pheletso ya mokgoboketsi eo.

500
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
Mme

501
00:37:33,740 --> 00:37:35,150
ke mongwe wa ba ba lesego.

502
00:37:38,320 --> 00:37:39,240
Ao!

503
00:37:39,610 --> 00:37:42,280
[A gotlhola]

504
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
Lerole thata!

505
00:37:43,530 --> 00:37:45,070
Ke lobaka lo lo kana kang go sena ope fano?

506
00:37:45,070 --> 00:37:46,490
Go na le bolao mo teng fa?

507
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
A mongwe a ka

508
00:37:48,070 --> 00:37:49,450
tota o kile wa nna fano?

509
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
Ke eng seo...

510
00:37:53,360 --> 00:37:54,650
setshwantsho sa?

511
00:40:02,570 --> 00:40:04,450
Motho o santse a sa batle go go lebala.

512
00:40:05,530 --> 00:40:07,150
Selo sa memori sa motho.

513
00:40:09,820 --> 00:40:11,700
Re a go amogela mo Birong ya Tsamaiso ya Memori.

514
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Jaanong o

515
00:40:13,950 --> 00:40:15,530
mokgoboketsi yo o tletseng, .

516
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Guan Chao.

517
00:40:35,860 --> 00:40:37,360
Mongwe le mongwe a re

518
00:40:37,780 --> 00:40:40,030
ga ba gakologelwe ope yo o bidiwang Guan Chao.

519
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
Gongwe bokhutlo joo jwa lefatshe

520
00:40:48,240 --> 00:40:50,570
e ne e le pheletso ya lefatshe ya Guan Chao.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Ke akanya gore

522
00:40:56,240 --> 00:40:58,030
ga re kitla re bonana gape.

523
00:40:59,900 --> 00:41:00,950
Mme

524
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Ke tsere tshwetso

525
00:41:04,070 --> 00:41:05,400
go go gakologelwa ka metlha.

526
00:42:27,570 --> 00:42:28,530
Dumelang?

527
00:42:28,530 --> 00:42:29,950
O seka wa founa gape.

528
00:42:30,950 --> 00:42:32,700
Mosiami wa kgale o tsamaile.

529
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Jaanong,

530
00:42:34,150 --> 00:42:36,360
Ke nna Motshegetsi wa Boeleele jo Bogolo!

531
00:42:38,240 --> 00:42:39,700
Lobelo lo lo kwa godimo lo fetilwe!

532
00:42:40,530 --> 00:42:41,740
Lobelo lo fitlheletse lebelo la lesedi makgetlo a le matlhano!

533
00:42:41,740 --> 00:42:42,610
Go thuba go feta bolumu ya Hubble!

534
00:42:42,610 --> 00:42:43,610
Phelelo ya Redshift e a nyelela!

535
00:42:43,610 --> 00:42:44,860
Go tlogela lobopo lo lo ka lemogiwang!

536
00:42:44,860 --> 00:42:46,150
Marang a lemorago a batlile a tsamaya!

537
00:42:46,150 --> 00:42:47,110
Sebaka kwa pele

538
00:42:47,110 --> 00:42:48,450
e fetoga lefifi le le sa feleng!

539
00:42:48,650 --> 00:42:49,450
Ka bonako,

540
00:42:49,450 --> 00:42:50,450
Moeteledipele.

541
00:43:06,150 --> 00:43:08,700
Se se monate.

542
00:43:08,700 --> 00:43:10,400
Go utlwala e kete

543
00:43:10,400 --> 00:43:13,650
motsotso o o a phatsima.

544
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
A ke gorogile?

545
00:43:31,740 --> 00:43:32,900
Go fetile nako e telele thata

546
00:43:32,900 --> 00:43:34,110
ka ke ne ke na le toro.

547
00:43:51,150 --> 00:43:52,280
Se ke

548
00:43:53,070 --> 00:43:54,320
molelwane wa lobopo.

549
00:43:58,450 --> 00:43:59,450
Ke eng seo?

550
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
Mola wa difensetere?